" Dans ma transcription, j’ai veillé à rester au plus près de l’écriture de Gershwin, que ce soit sur le plan de l’harmonie, des lignes mélodiques, des couleurs orchestrales. J’ai

regroupé les passages choisis en fonction de leur adaptabilité à cette formation instrumentale particulière (clarinette solo et cordes) et les ai combinés au sein d’une forme purement instrumentale que j’espère convaincante. J’ai recherché la plus grande variété dans l’écriture des cordes en jouant sur les textures différenciées que permettent les ”divisi”, l’utilisation de solistes etc… La partie de clarinette, quant à elle, résulte de la libre combinaison des lignes vocales de l’opéra et d’éléments issus des parties  instrumentales."

​

Franck Villard